2017/10
≪09  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31   11≫
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Cipher: Volume 4
Cipher: Volume 4 (Cipher (Graphic Novels))Cipher: Volume 4 (Cipher (Graphic Novels))
(2006/07/06)
Minako Narita

商品詳細を見る

私的YL:3.5-4.5 WD:8,400


今度はAniseがCipherを意識し過ぎて・・というお話。Anise、かわいいです。
でもその一方で、SivaとCipherの過去が少し見えてきますし、Sivaがますます沈んでいくようにも見えます。
続きが気になるけれども、英語版はここまで。

ここから先は、読むのもちょっとつらいんですよね。続き、どうしようかな。

あ、そういえば、縦書き台詞が殆どなくなりました。そういう意味では読みやすいです。
でも、話した人が入れ替わってる部分がありました。Cipherが話した言葉がSivaが言ったようになってて、あれーと思って日本語版を確認したので間違いありません!
日本語では、IやYouは殆ど略されてますからね。でもそれでは意味が違ってくるよー。Cipherの強い意志が感じられる台詞だったのに、Sivaに諭されてるみたいじゃないか。

これまでにもそういうのがあったのかもしれません。気付いてなかったけど。
翻訳の難しさ、かしら~。

★★★★ Total:2,576,810
関連記事
Secret
(非公開コメント受付中)

おはようございます♪

確かに、これ以降の巻は、読むの辛くなりますよね。。
あれが起こっちゃうのは、何巻だったかなー。。。なんて思いながら読んでます。


セリフ、入れ替わってたんですか??
えー、なんか、ちょっとがっかり、ですね。。
日本語のサイファも大人買いしたい衝動に駆られました(笑)
リッカさん♪
おはようございます♪

そうそう、あれ。大きな転換点ですね。辛いんですけど、やっぱり読みたいと思っちゃうんですよねー。

入れ替わってると思ったのは91ページの上部分です。
勘違いかなー?でもさらっと読むと、違ってる気がするんですよね。
ヒツジ読み募集中!
ヒツジ(並走)読みはみんなで同じ本を同時期に読み進めていく読み方です。詳細はヒツジ読みブログにて。
Profile

しろぱん

Author:しろぱん
2003年5月に多読開始。
今はのんびり洋書を楽しんでいます。

児童書中心ですが、すこしずつ大人向けPBにも手を出そうと思ってます。といいながら手をつけられていませんが。。
本を読むのは好きなので、マイペースで続けていきまーす。

猫飼い(4歳♂1歳♀)です。

ヒツジ読みブログ参加してます。

普段はアロマのお店をほそぼそとやってます。→blanc

しゃしん日記再開しました。→*しゃしん日和*

※記事中の★は、SSS書評の星の付け方を参考にしてます
 ★★★★★: 自信をもってお薦め
  ★★★★: かなりのお薦め
   ★★★: まあまあ
    ★★: 語学教材と思えばまあまあ
     ★: お薦めでない


*リンクフリーです。ご自由にどうぞ。
*記事と関係のないコメントおよびトラックバックは削除させていただく場合があります。

多読王国
Calender
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
手持ちの本
Search
Feeds
タドクのリンク
Twitter!

Twitter Updates

    follow me on Twitter
    QRコード
    QRコード
    Categories & Monthly Archives
     
    作者orシリーズ別リスト
    Recent Entries
    Recent Comments
    Recent Trackbacks
    タドクの友
    CaramelBox情報
    キャラメルボックス公演情報
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。